‫هل ثمة أحد هنا؟
‫أيها اللورد.
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫- لم ارتديت هذه الملابس؟ ‫- سأغادر الآن.
‫انقلب العالم رأساً على عقب.
‫ماذا تعني بقولك، ‫"انقلب العالم رأساً على عقب"؟
‫ستعرفين قريباً.
‫أعلم أن الفضول يساورك.
‫لكنه ليس "المعظّم".
‫"لدى (المعظّم) قدرات استثنائية"
‫لا يمكن أبداً
‫أن يكون "المعظّم".
‫يا صاحب السموّ، السانغجيون، ‫المخصيّ "جا وون" أتى ليقابلك.
‫"سانغجيون: مخصيّ يخضع لأوامر مباشرةً ‫من الملك"
‫دعه يدخل بسرعة.
‫أهلاً وسهلاً.
‫- يا صاحب السموّ. ‫- أهلاً بك
‫يا خادمي الوفي.
‫صديقي.
‫يا صاحب السموّ.
‫انقلب العالم رأساً على عقب.
‫أنت الآن...
‫حاكم العالم.
‫- يا صاحب الجلالة. ‫- يا صاحب الجلالة.
‫هل هذا يعني أننا لن نستقبل نزلاء جدداً ‫في الوقت الحاضر؟
‫هذا أمر مفروغ منه.
‫النبيل الذي يزور دار الغساينغ ‫أثناء حداد الملك
‫سيُعاقب حتماً أشد العقاب.
‫كنت أظن أن الملك لن يموت أبداً.
‫لماذا؟
‫عاصرت موت ملك عندما كنت صغيرة.
‫كان الاضطراب يعمّ أنحاء البلاد.
‫كان هذا منذ أكثر من 20 عاماً.
‫- يا صاحب الجلالة. ‫- يا صاحب الجلالة.
‫ما المشكلة؟
‫هل حدث خطب ما؟
‫عندما...
‫عندما أتيت إلى هنا للمرة الأولى...
‫كنت تبدو مجنوناً.
‫كان شعرك غير مُرتب، وبدا وجهك ‫في حالة يُرثى لها.
‫كانت تلك الأشياء على ظهرك وكان هناك رباط ‫على معصمك.
‫وأنت في تلك الحالة، كنت تواصل مناداة ‫أحدهم.
‫"غونغ هوا" أخذت الرباط الذي كان حول معصمك.
‫هل فهمت؟
‫يجب أن تحرصي على أن تبقي بجانبي
‫مهما حدث.
‫هل فهمت؟
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫الآن تذكرت كل شيء.
‫لم أكن أفهم لماذا كانت عيناي ‫تدمعان بلا سبب.
‫الآن، علمت أن دموع أختي
‫هي التي كانت تسري في داخلي.
‫كنت على وشك أن أخبرك.
‫ظننت أنك إن رأيت ذلك،
‫ستغادر من دون أن تتكلم.
‫لا ألومك.
‫فُتنت بك
‫ونسيت أنني أضعت
‫أختي.
‫هل...
‫سترحل ببساطة؟
‫أنا...
‫سأعود.
‫آمل أن تتورم قدماك من كثرة المشي!
‫- هل يمكنني أن أسألك عن أمر؟ ‫- طبعاً.
‫هل رأيت فتاة بهذا الطول وحول معصمها رباط؟
‫- هل يمكنني أن أسألك عن أمر؟ ‫- طبعاً.
‫هل رأيت فتاة حول معصمها رباط
‫- وهي بهذا الطول؟ ‫- لا.
‫هناك رباط حول معصمها وترتدي الأبيض.
‫لم أر فتاة كهذه.
‫شكراً.
‫أهلاً بك.
‫مهلاً.
‫- ألست "غيل دونغ"؟ ‫- سيدي.
‫عزيزتي!
‫"غيل دونغ".
‫عزيزي، اخرج الآن!
‫عاد "غيل دونغ"!
‫تعال إلى هنا بسرعة.
‫سيدي.
‫"غيل دونغ".
‫- سيدي. ‫- رباه، "غيل دونغ"!
‫"غيل دونغ".
‫بعد أن سُجن والدك
‫واختفيتم جميعاً، داهمنا المسؤولون.
‫إن فكرت في الأمر، تجد أن كل من هنا ‫ماضيهم مشين.
‫كل الذين أذنبوا إما قُبض عليهم أو هربوا.
‫لم يبق الكثير منا هنا.
‫سيدي.
‫لماذا لم تذهب مع "إيوب سان"؟
‫لم يرد أن يُثقل كاهله.
‫وضع السكين على عنقه وقال
‫إنه سيقتل نفسه إن لم يرحل "إيوب سان" ‫بمفرده.
‫كان "إيوب سان" ينتحب وهو يغادر.
‫ماذا بشأن...
‫أبي؟
‫مات والدك بينما كان يُجلد.
‫سمعت شائعات
‫عن أنه بدلاً من دفنه، "هور تاي هاك"
‫ألقاه في البحر.
‫أمي.
‫هذا أنا، "غيل دونغ".
‫أمي.
‫هل أتى أبي إلى هنا؟
‫أنا واثق أن "غيل هيون" فعل.
‫هل "إيو ري ني"
‫أتت لتراك؟
‫هل أبي...
‫هل أتى أبي إلى هنا ليراك؟
‫أمي، أنا آسف جداً.
‫أمي...
‫لا تقلقي يا أمي.
‫"غيل هيون" و"إيو ري ني"...
‫سأحرص على أن أجدهما.
‫سأحضر أبي إلى جانبك أيضاً.
‫لا تقلقي يا أمي.
‫كم مرة عليّ أن أخبرهم أنه لم يأت أحد؟
‫"غونغ هوا".
‫يبدو أن الملك الجديد مهتم بالحفلات،
‫جوقة البلاط الموسيقية مشغولة بإحضار ‫قدر ما تستطيع من الغساينغ.
‫لا بد أنه زير نساء إذاً.
‫رباه.
‫بالمناسبة،
‫في الحقيقة، الأمير "جين"
‫سأل عنك مؤخراً.
‫هل تتذكرين كيف قلت
‫إنك ستنضمين إلى جوقة البلاط الموسيقية ‫وستوقعين الملك في حبك؟
‫لكن منذ أن دخل "غيل دونغ" إلى حياتك،
‫توقفت عن التكلم عن أحلامك الطموحة.
‫هل حقاً ستنتظرين عودته؟
‫مرّ شهران على رحيله.
‫قال إنه سيعود.
‫هل أنت حمقاء حتى تصدقي هذا الرجل الغريب
‫الذي روى لك تلك القصة اللامنطقية ‫عن "طفل جبار"؟
‫ماذا يحدث؟
‫"غونغ هوا"!
‫- ما الأمر؟ ‫- قال القاضي
‫إنه لا يحتمل أن يرى "يونغ سيم" مع رجل آخر ‫بعد رحيله مباشرةً،
‫لذلك حاول أن يجرح وجهها بسكين.
‫لكنه أصاب عينها بالسكين أثناء العراك.
‫يا لها من كارثة.
‫رباه، ماذا حدث لك يا "يونغ سيم"؟
‫ماذا علينا أن نفعل معك؟
‫أيتها الفتاة الساذجة.
‫كان عليك أن تهربي عندما أخرج تلك السكين!
‫يجب أن أتبعه و...
‫كفّي عن البكاء.
‫قلت لك، كفّي عن البكاء!
‫لماذا تبكين؟
‫لماذا؟
‫إن جلستن تبكين، هل من أحد سيأتي لينقذكن؟
‫لا أحد سيأتي.
‫لا أحد سيأتي لينقذكن.
‫أنا مشتاقة إلى أمي.
‫أمك باعتك مقابل 3 أكيال صغيرة من الشعير.
‫- هل أنت مشتاقة إليها؟ ‫- لا تفعلي هذا الآن.
‫كان والدك يضربك كلما ثمل.
‫هل تريدين أن تذهبي إلى المنزل؟
‫ألا تعلمين أنهم باعوك كي يؤمّن أخوك ‫تكاليف الزفاف؟
‫أيتها الحمقاوات.
‫لم لا ترين أن لا أحد في العالم ‫يهتم لأمركن؟
‫رباه.
‫لا تبكي.
‫كفّي عن البكاء.
‫آسفة، هذا خطئي.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ليس الأمر أنني أحاول أن أستغلك ‫كي أحسّن حياتي.
‫بل لأن رؤية مواهبك تذهب سدى ‫سيكون أمراً مخزياً.
‫بصراحة،
‫ظننت...
‫أنك أنت و"غيل دونغ" ملائمان لبعضكما.
‫ظننت أن رؤيتكما تتزوجان سيكون أمراً رائعاً
‫وستعيشان معاً بسعادة.
‫ظننت أن "غيل دونغ" لن يتركك أبداً.
‫لكن انظري إلى ما حدث.
‫رحل عن هذا المكان،
‫أنت الآن هنا بمفردك وتشعرين بالوحدة ‫من دونه.
‫يؤلمني أن أراك حزينة.
‫غداً،
‫يجب أن أذهب وأقابل الأمير "جين".
‫يجب أن أذهب
‫إلى جوقة البلاط الموسيقية
‫"غونغ هوا"، ها قد عدت.
‫جميعهن رحلن.
‫أنا الوحيدة الموجودة هنا.
‫في الحقيقة،
‫أنا انتظرتك.
‫لم تتبعينني؟
‫هل تحتاجين مالاً؟
‫أنت هارب، صحيح؟
‫لا أحد سيشك في أمرك إن كنت معي.
‫لا أحد سيشك بأمرك إن قلت إنني أختك.
‫من الآن وصاعداً، لن أمازحك أو أتكلم معك ‫بطريقة فظة.
‫"غيل دونغ".
‫"حانة"
‫المعذرة.
‫أعتذر ولكن جميع الغرف مشغولة.
‫هل تمانع مشاركة غرفة كبيرة مع نزلاء آخرين؟
‫لا.
‫لا أظن أنه من الممكن أن نتشارك غرفة ‫مع نزلاء آخرين بما أنها فتاة.
‫هل لديك غرفة أخرى؟
‫رباه.
‫يمكنكما أن تناما في غرفتي إن أردت.
‫- هل تريد شيئاً آخر؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫رائحتك كريهة.
‫أليس من غير اللائق لرجل وامرأة عازبين
‫أن يجتمعا معاً في غرفة واحدة...
‫رباه.
‫يبدو جذاباً جداً.
‫"إنه الجبل
‫إنه الجبل
‫ربما لا تستطيع المياه الزرقاء
‫نسيان الجبل الأخضر
‫ستلتفّ حول
‫حبي كالجبل الأخضر
‫وحبك كالمياه الزرقاء
‫ربما لا تستطيع المياه الزرقاء
‫نسيان الجبل الأخضر"
‫أظن أنني الأكبر سناً هنا.
‫إنه آت، ها قد وصل.
‫رجاءً ابدأن.
‫- "زهر الفاوانيا ‫- زهر الفاوانيا
‫- ملك جميع الزهور ‫- ملك جميع الزهور
‫- زهرة عباد الشمس ‫- زهرة عباد الشمس
‫- مخلصة جداً ‫- مخلصة جداً
‫- زهر اللوتس رجل نبيل ‫- زهر اللوتس رجل نبيل
‫- زهرة المشمش ‫- زهرة المشمش
‫- تشبهني ‫- تشبهني
‫- الأقحوان ‫- الأقحوان
‫- مثقف مختبئ ‫- مثقف مختبئ
‫- زهر الخوخ ‫- زهر الخوخ
‫- مثقف مفلس ‫- مثقف مفلس"
‫لم تبلغن المستوى الموسيقي المطلوب بعد.
‫إذاً، هو الملك.
‫إنه طويل جداً
‫وجذاب للغاية.
‫إنه جميل جداً.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫- هل يمكنني أن أحصل على بعض العنّاب؟ ‫- طبعاً.
‫شكراً لك.
‫لماذا تشتري الكثير من الأغراض؟
‫لم لا تزالين هنا؟
‫هل من أجل أن تعدّ المائدة لذكرى التأبين؟
‫لا، هذه أفضل.
‫ألق نظرة.
‫لا، هذا يُوضع هنا.
‫الكستناء تُوضع هنا.
‫وهذا يُوضع هنا.
‫فعلت هذا كثيراً من قبل، لذلك أعلم جيداً ‫كيف أعدّ مائدة ذكرى التأبين.
‫أعلم أنه خاب ظنك المرة الماضية
‫لأنني أحضرت زجاجة كحول فقط.
‫أحضرت لك الكثير من الطعام اليوم.
‫خذي وقتك واستمتعي به.
‫الفتاة؟
‫ليست الفتاة التي أخبرتك عنها.
‫المشروب الكحولي مذاقه رائع
‫لأنني أحتسيه معك يا أمي.
‫من أنت؟
‫"غيل دونغ".
‫هذا أنت حقاً يا "غيل دونغ".
‫كنت حياً طيلة هذه المدة.
‫لماذا لم تمت بعد؟
‫هل كنت تنتظر أن أقتلك؟
‫أنا آسف.
‫أنا آسف يا "غيل دونغ".
‫أتيت إلى هنا كي أموت معك يا حضرة القاضي.
‫دعنا نموت.
‫مت معي!
‫"آ مو غاي"...
‫والد...
‫والدك.
‫تعال من هنا.
‫ادخل.
‫أبي.
‫- تم تحديد الموعد. ‫-عليّ أن أنجح في الاختبار.
‫أخيراً حُدد موعد الاختبار المعزز.
‫تقول الشائعات إن كل من ينجح ‫في هذا الاختبار سيُمنح منصباً مرموقاً.
‫اختبار معزز؟
‫هل أنت أيضاً ستخضع للاختبار المعزز؟
‫المعذرة؟ بصراحة، أنا...
‫تبدو كمن درس لمدة كافية.
‫إلى أي مدرسة ذهبت؟
‫لم آت لأجري امتحان الدولة.
‫سيُجرى اختبار معزز، لدي فرش وأحجار حبر
‫وأعواد حبر ذات نوعية جيدة.
‫ألق نظرة على هذا أيضاً.
‫هذه أفضل نوعية.
‫بم تفكر؟
‫لماذا تهرب؟
‫شكلك يوحي لي بأنك طالب يحضّر ‫للاختبار المعزز.
‫هل أنت بحاجة مال
‫كي تشتري بعض الأوراق؟
‫هل وجدت جثته؟
‫رجاءً توقفي.
‫ألست صغيرة على الإصابة بالخرف؟
‫هل أنت واثق أن ابنه الثاني مات أيضاً؟
‫إذاً، أين جثته؟
‫لم نتمكن من العثور عليها لأنه غرق في نهر.
‫إضافةً إلى أنه رُمي بالسهام.
‫ليس هناك أمل في أن يكون حياً.
‫ثمة أمر لا تعرفه.
‫نسيته منذ سنوات.
‫إنه...
‫إنه ليس مجرد رجل عادي.
‫آسف يا "غيل دونغ".
‫كنت خائفاً جداً.
‫كنت مرعوباً.
‫لكنني حرصت على ألا يُقتل "آ مو غاي".
‫خاطرت بحياتي
‫كي أتأكد
‫من أن "آ مو غاي" سيعيش.
‫آسف يا "غيل دونغ".
‫اقتلني وحسب.
‫خذ حياتي.
‫"غيل دونغ".
‫لا أحد يعلم.
‫الجميع يظنون
‫أن "آ مو غاي" مات بسبب الجلد.
‫آسف يا "غيل دونغ".
‫من الأفضل لصحتك
‫أن تطهو الأرز المطحون بالماء الذي استخدمته ‫لغسله.
‫وجدت بعض الأرز في المطبخ.
‫لم يطلب منك أحد أن تفعلي هذا.
‫تكلّم يا أبي.
‫أين "غيل هيون"
‫و"إيو ري ني"؟
‫"غيل هيون" و"إيو ري ني" كلاهما بخير.
‫حالما تتحسن،
‫سآخذك إلى "غيل هيون".
‫رجل لا يصلح لشيء مثلي
‫أمكنه أن يستمتع بجزء من حياته ‫بفضل "آ مو غاي".
‫عندما تتحسن صحة "آ مو غاي" قليلاً،
‫عليك أن تغادر هذا المكان.
‫سأتمكن من تأمين نفقات السفر.
‫سأبحث عن شخصين يرافقانك.
‫رجاءً اعتن به
‫لعدة أيام.
‫عليّ أن أذهب إلى مكان ما.
‫عليك أن تذهب؟ إلى أين؟
‫يجب أن أبحث عن العم "سو بو ري" ‫و"يونغ غاي".
‫يجب أن أجدهما.
‫هربا لينجوا بحياتهما.
‫ما الذي يجعلك تظن أنهما سيعودان ‫ما دام عمل "آ مو غاي"
‫انهار تماماً؟
‫ربما يكونان بعيدين لأنهما لا يعلمان ‫أن أبي على قيد الحياة.
‫حالما يعلمان أنه حي،
‫سيعودان.
‫اشتروا بعض الأواني!
‫اشتروا بعض الأواني الصلبة!
‫اشتروا بعض الأواني!
‫اشتروا بعض الأواني الصلبة!
‫اشتروا...
‫اشتروا بعض الأواني!
‫اشتروا بعض الأواني الصلبة!
‫هيا، تحركوا.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫سأحمّلكم المسؤولية إن وجدت حتى أصغر حصاة.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫اللعنة.
‫دائماً يجعلنا نعمل كثيراً.
‫دعيني أرى.
‫حسناً...
‫الرجل الذي نجح
‫في امتحان الدولة خاصته
‫سيتقدم لخطبتك في المستقبل.
‫- رباه، حقاً؟ ‫- هنيئاً لك.
‫لكن...
‫- إن كان الأمر كذلك، ‫- نعم؟
‫ماذا عليّ أن أفعل بزوجي؟
‫- زوجك؟ ‫- نعم.
‫لكن، طالعك لا يُظهر زوجاً.
‫- لدي 4 أولاد. ‫- لديك 4 أولاد؟
‫- هذا صحيح. ‫- 4 أولاد.
‫أبحث عن شخص.
‫أنت.
‫هل هذا أنت يا "غيل دونغ"؟
‫تفضل، اسكب لي كأساً.
‫كيف يمكنك أن تكسب لقمة العيش ‫من قراءة الطالع إن كنت لا تجيده أبداً؟
‫أبي...
‫على قيد الحياة.
‫مهلاً، ماذا؟
‫هذا غير ممكن.
‫- رأيته... ‫- قابلته شخصياً.
‫أصبح واهناً جداً.
‫لكنه حي.
‫لنذهب.
‫يجب أن أقابله.
‫لنذهب.
‫لم عدت الآن؟ ما الذي أخّرك كثيراً؟
‫العم "سو بو ري".
‫كنت سأتخلص منك
‫لو قررت أن تهرب.
‫حسناً، رائع.
‫أيها الأحمق.
‫لا بأس.
‫اللعنة.
‫رائحتك نتنة كالعادة.
‫"سو بو ري"!
‫"غيل دونغ"!
‫- ابق بعيداً! ‫- ابق بعيداً!
‫- "سو بو ري"! ‫- اهرب!
‫من الأفضل للمرء أن يشرب.
‫المقامر لا يسبّب سوى المشاكل.
‫أوافقك الرأي.
‫عندما كنت في "إيكوا ري"،
‫كان العالم كالدمية بين يديّ.
‫كما تعلمين، أنا...
‫رباه!
‫- سيدي! ‫- ماذا؟
‫سيدي، لا يمكنك أن تتحكم في شربك للكحول.
‫كلما شرب،
‫يتفوّه بهراء كهذا، رباه.
‫المعذرة.
‫هل يمكنني أن أرى بضائعك؟
‫هل جنيت مالاً من التجول ببضائعك لبيعها؟
‫طبعاً لا.
‫ربما هدر كل ماله على مشروباته.
‫سيؤلمك ظهرك حتى قبل أن تُتاح لك ‫فرصة احتضان "غيوم نانغ".
‫ما الذي أخّركم إلى هذا الحد؟
‫هل تعلمون كم انتظرتكم؟
‫أيها الحمقى.
‫لو أنكم تأخرتم أكثر،
‫ربما كنت سألقي نفسي في نهر "تايدونغ".
‫كيف كان حالك؟
‫"يونغ غاي"!
‫أيها الوغد!
‫إن طحنت هذا وأضفته إلى عصيدة الأرز،
‫لن تؤلمك معدتك وسيحسّن دورتك الدموية.
‫أمضيت الصباح وأنا أبحث عن هذا في الجبال
‫فتورّمت ذراعاي وقدماي.
‫السيدة الشابة...
‫ثرثارة جداً.
‫علمت أن "غيل دونغ" مستهتر جداً.
‫حتى إن رائحة قدميه نتنة.
‫رجل مثله يحتاج إلى من يعتني به.
‫وإلا سيكون في حالة مزرية.
‫هذا ما جعلني أفكر
‫أنه يجب أن أبقى إلى جانبه
‫وأعتني به.
‫لا ترفعي سقف آمالك.
‫لا يمكنني أن أضمن أنهم سيعودون.
‫الطقس بارد جداً.
‫لندخل.
‫أيها الزعيم!
‫أيها الزعيم.
‫رباه.
‫أيها الزعيم.
‫ماذا حدث لك؟
‫أيها الزعيم.
‫أيها الزعيم!
‫- أيها الزعيم! ‫- أيها الزعيم!
‫رباه.
‫إنه ذلك القاضي.
‫أيها الوغد القذر.
‫سأشرح كل شيء.
‫سأفعل.
‫"غيل دونغ"، أخبرهم
‫أنني من أنقذ والدك.
‫"غيل دونغ".
‫أنقذت...
‫- "غيل دونغ"! ‫- لماذا تهرب؟
‫مهلاً يا "غيل دونغ".
‫سوف أوسعك ضرباً، قف مكانك!
‫أيها الوضيع...
‫رباه.
‫حسناً.
‫أيها الزعيم.
‫دعني أسكب لك مشروباً.
‫هذا المشروب هو عقابك
‫على خداعنا طيلة هذا الوقت.
‫لا يمكنه احتساء الشراب بعد.
‫منذ متى لا يشرب زعيمنا؟
‫هذا صحيح، تفضل.
‫انظروا إلى ذلك!
‫- حتى إن مذاق الكحول أشهى، ‫- إنه لذيذ.
‫عندما نحتسيه معاً هكذا.
‫ما مشكلة هذه الأوعية؟
‫- أستخدم الجيدة منها فقط... ‫- اشرب ببطء.
‫نوعية هذه الأوعية رديئة جداً.
‫- هذا مجرد... ‫- رباه.
‫- مرحباً. ‫- حضّرت لكم بعض الوجبات الخفيفة.
‫خذوا هذا.
‫بالمناسبة،
‫من هذه؟
‫هذا صحيح.
‫أنا أيضاً ساورني الفضول حيال ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- أنا بالنسبة لـ"غيل دونغ"... ‫- "غيل دونغ"؟
‫مهلاً، هل أحضرتها معك؟
‫لا، ليس الأمر كما تظن.
‫- معاً، نحن... ‫- معاً؟
‫نظراً إلى كيفية مناداتها له باسمه،
‫ذلك لا يعني إلا أنهما...
‫لا، الأمر ليس كما تظنون.
‫أنا أيضاً ساورني الفضول.
‫عندما أحضر تلك الفتاة الثرثارة الطائشة،
‫أردت أن أسأل من تكون.
‫لا عجب في أن "غيل دونغ" بدا وكأنه استنفد ‫طاقته.
‫ماذا فعلتما؟
‫- عزيزنا "غيل دونغ" كان يستخدم ‫- أصغ إليّ.
‫- طاقته لسبب آخر. ‫- أعلم.
‫- لا، الأمر ليس كذلك. ‫- "غيل دونغ".
‫هل أحضر المزيد من الكحول؟
‫تفضلي، شكراً.
‫عودي بسرعة.
‫- أيها الوغد الصغير! ‫- فعلتها!
‫- لا، الأمر ليس كذلك. ‫- انظر إليه.
‫أراهن على أنهما يعبّران عن حبهما ‫خلف الصخور
‫وتحت الأشجار.
‫حسناً،
‫صحيح أنني تبعتك إلى هنا،
‫لهذا السبب قلت إنني فعلت.
‫لم أخبرهم
‫أننا نخرج معاً أو ما شابه.
‫لماذا تخرجين الكحول والطعام؟
‫ماذا؟
‫لأنني المرأة الوحيدة.
‫إن كنت المرأة الوحيدة، هل يُفترض بك ‫أن تطهي وتنظفي
‫وتقدّمي الطعام؟
‫حسناً، إن كنت المرأة الوحيدة، ‫من الطبيعي أن...
‫لا تفعلي هذا مجدداً.
‫يمكننا أن نحضر الكحول بأنفسنا.
‫سوف...
‫أعود إلى "إيكوا ري".
‫مهلاً، هل فقدت صوابك؟
‫- "غيل دونغ"، "إيكوا ري" هي... ‫- الأمير "تشونغ وون" سيقتلك.
‫لا.
‫بالكاد نجوت.
‫- لماذا تريد أن تعود إلى هناك؟ ‫- أخبرتك من قبل.
‫"هور تاي هاك" لازم الأمير "تشونغ وون"،
‫آملاً بأي مكسب يمكنه الحصول عليه.
‫ماذا بشأن القاضي "إيوم".
‫لا يجرؤ على نقاش أي شيء نفعله، كل ما يفعله ‫هو احتساء الكحول
‫وإمضاء الوقت مع الغساينغ.
‫يا له من رجل مثير للشفقة.
‫أن يظن أنه خان صديقه
‫- كي يحافظ على منصبه في الديوان. ‫- حقاً إنه مثير للشفقة.
‫يا صاحب السموّ،
‫وعدت أن تأخذ لي قرضاً ‫من ديوان إمدادات القصر.
‫ماذا حدث بشأن ذلك؟
‫- هل أنا خادمك؟ ‫- عفواً يا صاحب السموّ؟
‫الخادم يذهب ويأتي كما يُطلب منه.
‫يا صاحب السموّ.
‫إن سارعت إلى ديوان إمدادات القصر
‫وكفلت لك قرضاً لأنك طلبت مني ذلك،
‫هذا سيجعلني عبداً لك.
‫لماذا لا تستدعيني
‫كما تستدعي خادماً؟ حينها سأستجيب بسرعة.
‫يا صاحب السموّ!
‫هيا، تابع.
‫قل، "تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا!"
‫طلبت منك أن تحضر لي ابنة "آ مو غاي" حيةً.
‫لكنك فشلت في تنفيذ أمر بسيط كهذا.
‫"غيل دونغ".
‫عهد والدك
‫انتهى.
‫إن عملنا معاً، يمكننا أن ننجو.
‫رغم أننا لن نستطيع أن نكون أغنياء ‫كما في السابق.
‫انس أمر "إيكوا ري".
‫إن كان ذلك يزعجك إلى هذه الدرجة،
‫يجب أن نذهب ونقتل الأمير "تشونغ وون" ‫في منتصف الليل.
‫لن أسمح بذلك.
‫أريده أن يدفع ثمن خطاياه
‫وأجعل الناس يشيرون إليه بأصابعهم
‫في وضح النهار.
‫ما مشكلتك؟
‫ألا تريد أن تعمل في الزراعة؟
‫تغيرت الأمور.
‫حطموا جسد أبي وقتلوا إخوتي.
‫لست الوحيد هنا الذي يملؤه الحقد.
‫لكن هذا ليس الوقت المناسب له.
‫هل تعلم لماذا تمكنا من العيش الكريم؟
‫كل شيء كان بفضل سمعة الزعيم.
‫لكن انظر إليه الآن، إنه مكسور...
‫ماذا تفعل؟
‫أيها الإخوة.
‫أرجوكم ساعدوني.
‫ماذا تعني لنا "إيكوا ري"؟
‫جميعكم تعلمون كم بذلتم من الجهد ‫أنتم ووالدي في بنائها.
‫لكن "إيكوا ري" تلك تداعت بإشارة من إصبع ‫الأمير "تشونغ وون".
‫أنت محق، أردت أن أرعى الماشية وأزرع ‫الفاصولياء، تلك هي الحياة التي أردتها.
‫كنت أظن أنني لو فعلت ذلك،
‫ستكونون أنتم وأبي و"إيو ري ني" بخير.
‫لكنني كنت مخطئاً.
‫العيش الكريم...
‫لم يكن قراراً يمكننا أن نتخذه.
‫أبي خسر أمي أثناء محاولته ‫للتحرر من العبودية
‫وضُرب لأنه لم ينفّذ مهمات الأمير ‫"تشونغ وون".
‫أعلم كل شيء جيداً الآن.
‫يوجد...
‫حثالة لن يسمحوا لأشخاص مثلنا ‫أن يعيشوا حياة بشر محترمين.
‫ليس لأنهم أشرار.
‫بل لأننا لا نرقى لأن نكون بشراً ‫بالنسبة لهم.
‫إذاً،
‫هل ذلك ذنبهم حقاً؟
‫لا.
‫إنه ذنبنا.
‫- ماذا؟ ‫- كيف يكون هذا ذنبنا؟
‫يقولون إننا لسنا بشراً،
‫ونحن نوافق على هذا ونسلّم به.
‫والنتيجة أن ذلك أكد قناعتهم ‫بأننا مخلوقات وضيعة.
‫لا يختلف هذا عن اعتراف المرء ‫بأنه ليس إنساناً.
‫صحيح أنني لم أحب أن يعيش أبي كبلطجي ‫وأن هذا كان يخيفني.
‫لكن، إن كان العيش كبلطجي ‫هو الطريقة الوحيدة
‫التي تظهر للأمير "تشونغ وون" حقيقتنا، ‫حينها سأتخذ ذلك الطريق.
‫يمكنني أن أصبح أسوأ من بلطجي ‫إن استدعى الأمر.
‫لم يعد لدي
‫ما أخشاه.
‫يجب أن تقولوا إنكم لن تعيشوا كالبشر ‫بعد الآن.
‫ربما يسمحون للكائنات غير البشرية بالحياة.
‫لكن أخبروني.
‫هل ستعيشون هكذا؟
‫هل ستعيشون كالوحوش...
‫بدلاً من البشر؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫هذا ذكّرني بالماضي.
‫ألا تتذكر؟
‫ماذا قال الراهب؟
‫هل قال إنه بما أن والدك تغذى ‫على الفتات طوال حياته،
‫سيُخلق ثانيةً في الجنة؟
‫- سأقتلك! ‫- مهلاً.
‫- يا للهول. ‫- توقّفا.
‫فليساعدني أحدكم!
‫دعني!
‫أفلتوني!
‫أُصيبت عينه بسبب ذلك.
‫لا بأس.
‫إذاً، ماذا تخطط أن تفعل في المستقبل؟
‫- أيها العم "سو بو ري". ‫- تابع.
‫أولاً، أخطط للإمساك بـ"هور تاي هاك"
‫ونصب فخ للأمير "تشونغ وون".
‫الإمساك بـ"هور تاي هاك" أولاً؟
‫سيصبح الطقس دافئاً عما قريب.
‫هل تريد أن تطيح بالأمير "تشونغ وون"؟
‫نعم.
‫أنت مجنون.
‫ترجمة "شيرين سمعان"